英文英語のコツ 羊は悪くない？

前回、動物のイメージの違いについて述べました。
今回は、特に羊についてです。

正直、羊は日本人には悪いイメージはありませんね。
というか、特に思うところもない動物と言った方が正しいでしょうか。
羊（sheep)とヤギ（goat)は、
イメージが全く違うのです。

sheepは、神格化されています。
聖書でも神の救いを得ることができる可憐な動物となっています。

が、ヤギgoatは、悪人、とんま、女好きなど、
ひどい意味で使われていることが多いです。


そこで、この二つの意味をあわせて熟語があるのです。
separate the sheep from goats.
想像つくと思います。
悪人の中から善人を分けるって、意味になるのです。

同じ羊なのに、面白いですね。