忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

この慣用句の意味をご存知でしょうか?
A rolling stone gathers no moss.
転石苔むさず!って訳しますよね。
これはつまり、
何度も商売を替えていたら、お金はたまらない
って意味ですね。

イギリス人は、この慣用句に対して、
じっと辛抱していれば、必ずいいことがある、と解釈します。
対して、アメリカ人は、
よく動いていれば、苔などの悪いものは身に付かない、
チャンスがあれば、どんどん動くべきである
、と解釈します。
能力がないために、ヘッドハンティングされず、
いつまでも同じ会社にいると見られるアメリカでは、
rollingできないのは、無能と思われてしまうのです。


PR
忍者ブログ [PR]
Copyright(C) 英文英語のコツ All Rights Reserved