英文英語のコツ ウィスキー

alcoholは、粉末アンチモニーを意味する
アラビア語のal-koh'lに由来するといわれています。
それが英語になって、
細かな粉、酒精という意味になりました。

ウィスキーは、アイルランドのゲール語で、
uisgebeathaから来ています。
この意味は、命の水。

なんと、面白いことに、命の水って言い回しは、
他の国でも同様にアルコールを表しているそうです。
フランス語では、eau de vie、
スウェーデン語では、akvavit、
ラテン語では、aqua vitaeは、
アルコール飲料に使われる言葉ですが、
すべて、命の水という意味です。

英文英語のコツ 駅の本当の意味

前回、stationは、
世間が安定したままでいられるようにと、
均衡を保つ人たちが、
備えている場所、といいましたが、そのとおりです。

では、なぜstationが駅と訳されるかと言うと、
これは日本が勝手に解釈したことなんです。
実際に、
消防士が待機している場所は、
fire stationですし、
警官が待機している場所は、
police stationです。
で、列車の運行のために待機しているのが、
rail stationなんです。
日本では、railが省略されて、
station=駅になってしまったのですね。

ちなみに、側候所はweather stationで、
ガソリンスタンドは、gas station、
税務署は、tax stationで、
発電所は、power station、
そして、ラジオ放送局は
radio stationとなるわけですね。

英文英語のコツ 駅と国は友達？

英語では-tionが付く場合は、名詞がほとんどですよね？
そのtionをとっても、元の意味が繋がっているので、
なんとなく理解できたりします。
informの名詞がinformation、
でイメージできると思います。

でも、意味が異なるものがあります。
それが、stateとstationです。
前者が国、国家、後者が駅ですよね。
でも実は語源が同じ。

まず、stateは
ずっと止まって安定し続ける状態、です。
国家は、一応は規則があって、
安定した状態で暮らすことができる場所、
と位置づけることができます。

では、stationですが、
これはstateの名詞形ですから、
安定したままいられる場所、です。
もう少し詳しく言うと、
世間が安定したままでいられるようにと、
均衡を保つ人たちが、備えている場所、
という意味になります。

駅の解明は次回に続く。