英文英語のコツ 車屋英語

車屋英語とは、耳から入った英語のことを言います。
代表例は背広。
これは実は、英語から来ています。
市民の服、civil clothes を日本人が訛って、
背広といったのが始まりと言われています。

あと、ポチもそうですね。
ブチの犬を、spot と言い、
それをspoty と呼んだのを聞いた日本人が、
ポチなんだと思い込んだことから、
そういった名称になりました。

先人の努力には頭が下がります。