英文英語のコツ ピンク映画

日本で「ピンク映画」はいやらしい映画です。
もっと言うと、エロティックな映画ですね。

英語でpinkはエロティックではなく、
「元気でピチピチ」という意味になります。
なので、ピンクなところに連れてって、と
タクシーの運転手に言ったものならば、
スポーツジムとかヨガスタジオみたいなところに
連れて行かれるかもしれません。

ちなみに、「pink slip」は「解雇通告」のことです。
「see pink elephants」は「飲みすぎて幻を見る」です。

へぇーーーー、ですね。

英文英語のコツ 大文字と小文字

英語には大文字と小文字があります。
でも、日本語には大文字と小文字はありません。
これって変だと思いませんか？

紀元前１－２世紀は、大文字しか存在していませんでした。
その文字の普及とともに、多くの人が文字を使用し、
羊の皮に書き綴っていました。
でも、当時、羊皮は高価でしたので、
少しでも節約しようと小さく小さく書く必要が出てきました。
そうして、小さな文字から小文字が誕生したのです。

これにスペースの節約になりました。
でも、小文字だけだと体裁にメリハリがなくなってしまうので、
強調させたいところには大文字を使うようになります。
これは活字印刷の技術が発明されたのと関係しています。

その結果、18世紀中ごろには、
固有名詞の始めには大文字を使うようになりました。