英文英語のコツ フルーツの危険

フルーツパーラー。
fruits parlorと書きますね。

友達にアメリカ人がいて、
フルーツパーラーというときは気をつけてくださいね。

なぜなら、、、、、、、
アメリカのスラングで、
fruitは、「ホモ」。。。
複数形にしたら、その意味合いが尚更強くなるのです。
つまり、fruits parlorは、
ホモの集まる場所ということになります。

では、本当にフルーツパーラーに行きたい時は、
soda fountainと言いましょう！

英文英語のコツ コーヒー

コーヒーが濃い、薄いを言うとき、
thic（濃い）とか、thin（薄い）は使えませんので、
気をつけてくださいね。
濃いコーヒーは、strong coffeeで、
薄いコーヒーは、weak coffeeになります。

ちなみに、レストランや、家に招かれたときなどに、
How dou you like your coffee, black or white?
って、聞かれるときがあります。
「お前、コーヒーが白いわけあるか！」
って突っ込みたくなるかもしれませんが、そこは我慢。
意味が違うのです。

ここでいうwhiteはクリームのことを指しています。
つまり、ブラックコーヒーというのは、クリームが入っていないコーヒー、
ホワイトコーヒーは、クリームの入っているコーヒーということになりますね。
ということは、砂糖はこの際、一切関係がないのです。

さて、おさらい。
black coffee = coffee without cream
white coffee = coffee with cream
になります。

砂糖だけクリームなしで飲みたければ、
coffee black with sugar という具合、
砂糖もクリームも必要！ならば、
coffee white with sugar という具合になりますね。