英文英語のコツ メッチャ怒る!!!

非常に怒っている時、
カンカンになって怒る！真っ赤になって怒る！
という表現を日本語ではよくしますね。

頭に血が上って、真っ赤になるというのは
なんとなくイメージできますが、
英語での表現はちょっと違います。

英語では黒くなって怒ります。
black lookと言います。

怒り心頭で意識を失うくらい怒る、我を忘れて怒る、という場合、
英語ではblackという言い方をします。
面白いですねぇ。

ちなみに、顔が赤くなるを英訳すると、
「red in the face」となりますが、
これの意味は、「バツが悪い」という意味になります。